1
00:00:52,091 --> 00:00:53,424
Hva tenker du på?

2
00:00:56,383 --> 00:00:57,383
En gård.

3
00:01:00,882 --> 00:01:01,882
Et hus.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,217
Du og meg hjemme.

5
00:01:11,967 --> 00:01:13,716
Eller vi kan bo her.

6
00:01:15,591 --> 00:01:17,549
Det blir annerledes
Da krigen tok slutt.

7
00:01:34,175 --> 00:01:35,759
Lejla!

8
00:01:39,509 --> 00:01:41,259
Lejla!

9
00:01:42,259 --> 00:01:43,259
Broren min.

10
00:02:22,802 --> 00:02:23,802
Locke!

11
00:02:26,717 --> 00:02:28,218
Hvor i helvete har du vært?

12
00:02:29,301 --> 00:02:30,343
Beklager, Sarge.

13
00:02:32,843 --> 00:02:33,843
Bare rundt.

14
00:02:35,052 --> 00:02:36,052
Bare der?

15
00:02:37,134 --> 00:02:38,218
Er du tett?

16
00:02:46,260 --> 00:02:47,843
Det må du være
Leker for helvete med meg.

17
00:02:48,885 --> 00:02:50,593
Du har bare vært
Her to måneder.

18
00:02:52,219 --> 00:02:54,761
Takk igjen
Til middag, Mr. Ibrahimović.

19
00:02:55,052 --> 00:03:00,135
Selvfølgelig er folket vårt glade
se at i det minste er FN her.

20
00:03:08,427 --> 00:03:09,886
Hyggelig av deg å bli med oss, Locke.

21
00:03:11,427 --> 00:03:12,427
Ok, la oss gå.

22
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
Showtime, Bellend.

23
00:04:58,013 --> 00:04:59,138
Vær forberedt på hva som helst.

24
00:05:00,847 --> 00:05:02,347
Fortell dem ingen brå bevegelser.

25
00:06:03,099 --> 00:06:04,099
Ivan Novak.

26
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Kaptein Holas.

27
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
britiske hæren.

28
00:06:17,848 --> 00:06:20,057
Han forteller mennene sine
Det ser ut som babyer.

29
00:06:22,266 --> 00:06:24,556
Han spør hvor han
To andre menn er.

30
00:06:25,974 --> 00:06:27,890
Fortell ham at disse var
Alt vi mottar.

31
00:06:32,058 --> 00:06:33,474
Slutt å kaste bort tiden min.

32
00:06:36,432 --> 00:06:38,891
Avtalen var på tretti
lik for fem av mine menn.

33
00:06:40,849 --> 00:06:43,057
Hvis du prøver å knulle
Jeg, mine menn går

34
00:06:43,766 --> 00:06:46,599
dynamisere barna som har
innelåst i forrige landsby.

35
00:06:49,350 --> 00:06:51,558
Og mate din
gjenstår for grisene.

36
00:07:04,474 --> 00:07:07,267
Det burde disse kvinnene
være en bonus, men

37
00:07:07,475 --> 00:07:09,725
I stedet vil han gi
dem til sine menn for å...

38
00:07:10,725 --> 00:07:11,725
Å nyte.

39
00:07:14,433 --> 00:07:17,100
Disse kvinnene er beskyttet
av Genève-konvensjonen.

40
00:07:17,684 --> 00:07:20,309
Du skader dem og du
vil bli tiltalt for krigsforbrytelser.

41
00:07:20,809 --> 00:07:22,933
Og jeg går personlig
fremlegge bevis under rettssaken.

42
00:07:23,100 --> 00:07:25,433
Vet du hva de
Gjorde jeg det for folket mitt, kaptein?

43
00:07:27,517 --> 00:07:28,517
Forrige uke.

44
00:07:29,268 --> 00:07:30,725
Bare noen få kilometer herfra.

45
00:07:32,392 --> 00:07:33,892
Syttiseks

46
00:07:34,558 --> 00:07:36,558
anstendige menn, kvinner og barn

47
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
ble presset sammen

48
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
i en brønn

49
00:07:42,141 --> 00:07:43,725
og brent levende.

50
00:07:46,059 --> 00:07:48,726
Et øye for et øye forlater
Blindu fra hele verden, Ivan.

51
00:07:51,976 --> 00:07:53,142
Jeg beklager, kaptein.

52
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
Dette er ikke din krig.

53
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Dette er ikke ditt folk.

54
00:07:58,559 --> 00:07:59,725
FNs oppdrag...

55
00:07:59,726 --> 00:08:01,725
Han bryr seg ikke
om FN, bror.

56
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Du er ikke engang
burde være her.

57
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
Det vet du.

58
00:08:07,102 --> 00:08:08,102
Det vet vi.

59
00:08:08,559 --> 00:08:09,893
Hele den jævla greia
Verden vet dette.

60
00:08:10,269 --> 00:08:11,269
Og hvem er du?

61
00:08:13,518 --> 00:08:15,434
Det er en mann i live
I den lastebilen, vet du.

62
00:08:17,185 --> 00:08:18,810
Han fikk sparken
Veldig bra, men...

63
00:08:19,811 --> 00:08:20,811
Han sparker fortsatt.

64
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
Hva synes du?

65
00:08:32,685 --> 00:08:34,565
Jeg synes vi burde klare det
Faen her, sir.

66
00:08:35,310 --> 00:08:36,310
Han har rett.

67
00:08:36,852 --> 00:08:37,852
Du må.

68
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Jeg lar deg ta
mannen i lastebilen.

69
00:08:41,685 --> 00:08:43,102
Men under en betingelse.

70
00:08:47,477 --> 00:08:48,519
Han må fange den.

71
00:10:49,729 --> 00:10:50,729
Emir?

72
00:11:11,605 --> 00:11:12,605
Emir.

73
00:11:12,855 --> 00:11:13,855
Hvor er Lejla?

74
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
David?

75
00:11:16,564 --> 00:11:17,606
Hvor er hun, Emir?

76
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
Er hun der?

77
00:11:22,606 --> 00:11:23,898
Jeg trenger en båre!

78
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Fokuser, Emir.

79
00:11:31,356 --> 00:11:32,356
Hvor er hun?

80
00:11:34,648 --> 00:11:35,648
Hvor er hun?!

81
00:11:36,982 --> 00:11:38,148
De skjøt alle.

82
00:11:39,314 --> 00:11:40,481
Hele familien.

83
00:11:41,356 --> 00:11:42,481
De er alle døde.

84
00:11:47,065 --> 00:11:48,065
Bare drep meg.

85
00:11:52,148 --> 00:11:53,148
Drep meg nå.

86
00:12:02,482 --> 00:12:03,482
Å gå tilbake!

87
00:13:04,317 --> 00:13:05,942
Hva gjorde du med familien hans?

88
00:13:08,817 --> 00:13:09,608
Hvor er kvinnene?

89
00:13:09,775 --> 00:13:10,234
Locke!

90
00:13:10,359 --> 00:13:11,192
Hva i helvete er egentlig!

91
00:13:11,276 --> 00:13:11,984
Hold deg unna!

92
00:13:12,109 --> 00:13:13,109
Hva gjorde du?

93
00:13:13,234 --> 00:13:14,943
Jeg sa flytt!

94
00:13:16,693 --> 00:13:18,692
Det nektet de å være
skilt fra hverandre.

95
00:13:19,109 --> 00:13:20,150
Jenta begynte å løpe.

96
00:13:20,692 --> 00:13:22,442
Vi ba henne slutte
eller vi ville skyte.

97
00:13:23,025 --> 00:13:24,025
Hun hørte ikke etter.

98
00:13:24,484 --> 00:13:25,567
Det var beklagelig.

99
00:13:29,734 --> 00:13:31,442
Hva gjør du
Her, engelsk gutt?

100
00:13:31,484 --> 00:13:33,151
David, slipp din
Jævla pistol, mann!

101
00:13:33,359 --> 00:13:34,359
David?

102
00:13:36,110 --> 00:13:37,318
Er navnet ditt David?

103
00:13:42,609 --> 00:13:43,901
Kan det være ham, pappa?

104
00:13:46,694 --> 00:13:48,609
Tror du at drap
Vil jeg avslutte dette?

105
00:13:49,317 --> 00:13:50,317
Kong David?

106
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Gjør det da.

107
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Akkurat her.

108
00:13:57,110 --> 00:13:59,402
Hvis du tror du vil gjøre det
verden et bedre sted,

109
00:14:00,818 --> 00:14:01,818
bare gjør det.

110
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Gjør det!

111
00:14:56,237 --> 00:14:57,319
Jesus Kristus, Locke.

112
00:14:57,902 --> 00:14:59,152
Hva er galt med deg, mann?

113
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
La oss gå.

114
00:15:24,612 --> 00:15:26,152
Fra grusomheter til rettferdighet,

115
00:15:26,153 --> 00:15:29,362
det globale icty-settet
presedenser om krigsforbrytelser,

116
00:15:29,945 --> 00:15:32,445
forbrytelser mot
menneskelighet og folkemord.

117
00:15:33,071 --> 00:15:36,779
Mer enn tjuefem år har vi
holde nøkkelpersoner ansvarlige,

118
00:15:37,237 --> 00:15:39,612
av militære ledere
for statsoverhoder.

119
00:15:40,237 --> 00:15:43,571
Vi bryter
kultur av straffrihet for krigsforbrytelser

120
00:15:43,654 --> 00:15:45,697
Og gitt en stemme
for ofrene.

121
00:15:46,112 --> 00:15:47,821
Vi samles i dag stolte

122
00:15:48,279 --> 00:15:49,570
at ingen av de siktede

123
00:15:49,821 --> 00:15:50,904
forbli fri

124
00:15:51,321 --> 00:15:52,571
og uten etterforskning

125
00:15:53,029 --> 00:15:54,029
er i gang.

126
00:15:54,321 --> 00:15:55,321
Gå videre.

127
00:15:56,570 --> 00:15:59,153
Presidentene i
Kroatia, Bosnia og Serbia

128
00:15:59,154 --> 00:16:01,445
nylig beskrevet
retten som

129
00:16:01,446 --> 00:16:03,488
i utgangspunktet a
ineffektivt mareritt.

130
00:16:04,238 --> 00:16:07,988
Med tanke på hundrevis av kriminelle
som ser ut til å ha sluppet unna rettferdigheten,

131
00:16:08,446 --> 00:16:09,988
Tror du de har rett?

132
00:16:14,406 --> 00:16:17,571
Vel, ingen rettssak
den er helt omfattende.

133
00:16:18,029 --> 00:16:19,989
Vi må fokusere på våre suksesser.

134
00:16:20,655 --> 00:16:22,738
Selv om det er et begrenset budsjett,

135
00:16:23,114 --> 00:16:24,656
Vi har rettferdighet

136
00:16:25,030 --> 00:16:26,154
Og en følelse av avslutning

137
00:16:26,238 --> 00:16:27,446
For tusenvis av ofre.

138
00:16:28,114 --> 00:16:29,822
Av hensyn til
forsoning,

139
00:16:30,489 --> 00:16:33,114
Må endelig
være slutten på denne prosessen.

140
00:17:02,739 --> 00:17:03,948
Er en av dem for meg?

141
00:17:10,823 --> 00:17:13,073
For en godt utført jobb, antar jeg.

142
00:17:17,948 --> 00:17:19,282
Mer som en halvgjort jobb.

143
00:17:22,407 --> 00:17:23,407
Kom igjen, David.

144
00:17:23,907 --> 00:17:26,365
Du ga de beste årene av dine
liv til denne tingen.

145
00:17:26,781 --> 00:17:28,240
Jeg er på en måte med sjefen din.

146
00:17:28,490 --> 00:17:31,240
Selv med massemord,
Vi må gå videre.

147
00:17:31,699 --> 00:17:33,573
Så hvor går du forbi?

148
00:17:36,906 --> 00:17:37,906
Genève.

149
00:17:39,865 --> 00:17:41,449
Kan være godt med
rett person.

150
00:17:43,241 --> 00:17:44,615
De ga meg et reisetilbud.

151
00:17:45,240 --> 00:17:46,573
Små fast ansatte.

152
00:17:47,448 --> 00:17:48,991
Nær skifelt.

153
00:17:49,865 --> 00:17:52,115
En god gammel krig
kriminalitetsetterforsker

154
00:17:52,116 --> 00:17:53,825
kunne lett finne jobb der.

155
00:17:56,365 --> 00:17:58,283
Vel ikke tenk
Veldig vanskelig, David.

156
00:17:59,157 --> 00:18:01,616
Det er mye ensomhet,
Skilte menn rundt.

157
00:18:02,116 --> 00:18:03,533
Mange alternativer da.

158
00:18:06,074 --> 00:18:07,616
Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg.

159
00:18:13,491 --> 00:18:16,949
Jeg mener dette seriøst, som en
Venn og kollega i begynnelsen av førtiårene.

160
00:18:18,658 --> 00:18:20,075
Livet er for kort, David.

161
00:18:20,950 --> 00:18:22,534
Vi har bare det vi har.

162
00:18:23,865 --> 00:18:25,241
Jeg vet du har vært gjennom dritt.

163
00:18:26,157 --> 00:18:27,991
Men du er i noen
skyld loop type

164
00:18:27,992 --> 00:18:30,575
Og du må finne
En måte å komme seg ut av dette på.

165
00:18:42,867 --> 00:18:44,242
Nyt livet ditt, David.

166
00:18:47,659 --> 00:18:48,950
Du vet hvor du finner meg.

167
00:19:11,118 --> 00:19:12,118
Mr. Locke.

168
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Du var i baren.

169
00:19:15,534 --> 00:19:17,659
Jeg ventet på en
Tid for din tid, sir.

170
00:19:17,951 --> 00:19:19,826
Hvis du vil ha en
Intervju, stå i kø.

171
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
Du kjenner reglene.

172
00:19:20,993 --> 00:19:22,660
Jeg er ikke her for
et intervju, sir.

173
00:19:22,910 --> 00:19:25,451
Jeg representerer Mr.
Emir Ibrahimović.

174
00:19:32,202 --> 00:19:34,410
Og han ville gjøre mye
Jeg liker å snakke med deg.

175
00:19:56,868 --> 00:19:57,910
Etter deg, Mr. Locke.

176
00:20:15,994 --> 00:20:16,994
Vennligst.

177
00:20:47,953 --> 00:20:49,161
Ikke se så fortumlet ut,

178
00:20:50,037 --> 00:20:51,037
David.

179
00:20:51,704 --> 00:20:52,704
Folk forandrer seg.

180
00:20:54,161 --> 00:20:55,829
Noen av oss mer enn andre.

181
00:21:05,745 --> 00:21:07,745
Jeg så etter deg i årevis.

182
00:21:10,162 --> 00:21:12,578
Jeg ville ikke bli funnet.

183
00:21:13,161 --> 00:21:14,870
Vi kunne ha brukt
Ditt vitnesbyrd.

184
00:21:15,079 --> 00:21:16,454
Du må forstå meg.

185
00:21:17,745 --> 00:21:18,912
Måneder med spørsmål.

186
00:21:19,579 --> 00:21:22,578
Eksamen og
avhør.

187
00:21:24,162 --> 00:21:27,329
Å huske foran verden
Det jeg ikke ville huske.

188
00:21:27,538 --> 00:21:28,871
Kan du klandre meg, David?

189
00:21:31,537 --> 00:21:36,121
Det har gått tjuefem år
Siden jeg ba deg drepe meg.

190
00:21:37,413 --> 00:21:39,163
De sendte meg til
Sverige for mine synder.

191
00:21:39,746 --> 00:21:41,954
Med Guds hjelp møtte jeg
noen flinke folk og

192
00:21:42,121 --> 00:21:43,121
gjenoppbygget livet mitt.

193
00:21:43,621 --> 00:21:44,746
Stålvirksomheten.

194
00:21:45,413 --> 00:21:47,788
Det er ikke mye moro, men det
Ta ut en pen krone.

195
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
OG?

196
00:21:51,996 --> 00:21:53,454
Og jeg beklager, David.

197
00:21:53,955 --> 00:21:54,663
Beklager.

198
00:21:54,955 --> 00:21:57,247
Jeg har aldri takket deg.
Jeg hadde aldri sjansen.

199
00:21:57,746 --> 00:21:59,080
Det er derfor jeg er her.

200
00:21:59,455 --> 00:22:01,621
Du skapte mitt folk
en flott tjeneste.

201
00:22:02,122 --> 00:22:04,829
Innvilget innenfor politikeren
og økonomiske rammer

202
00:22:04,830 --> 00:22:05,955
som er definert for deg.

203
00:22:06,163 --> 00:22:07,330
Jeg lager ikke reglene.

204
00:22:07,664 --> 00:22:08,664
Jeg aksepterer dette.

205
00:22:12,538 --> 00:22:13,955
Men privat sektor...

206
00:22:17,789 --> 00:22:19,081
Det er litt annerledes.

207
00:22:28,580 --> 00:22:30,456
"Portrett av en mann"
av Modigliani.

208
00:22:32,080 --> 00:22:36,164
Den ble stjålet fra familiens hjem
timer før du dro meg ut av den lastebilen.

209
00:22:42,956 --> 00:22:43,956
Denne kontoen

210
00:22:44,331 --> 00:22:45,622
den ble åpnet samme dag

211
00:22:45,623 --> 00:22:48,290
Jeg kjøpte det maleriet på
Det svarte markedet i Budapest.

212
00:22:48,873 --> 00:22:51,998
Pengene er der urørt
samlet interesse siden den gang.

213
00:22:53,706 --> 00:22:54,790
Det er til...

214
00:22:59,581 --> 00:23:03,081
For en tid siden, en kvinne
kalt Mira Vućković,

215
00:23:03,290 --> 00:23:04,790
en sanger i en bar i Beograd,

216
00:23:05,248 --> 00:23:08,623
begynner å motta åtte hundre
Euro per kontomåned.

217
00:23:10,164 --> 00:23:11,164
Hvem er hun, David?

218
00:23:11,832 --> 00:23:13,248
Hvorfor tar hun pengene mine?

219
00:23:13,623 --> 00:23:14,165
Hvorfor nå?

220
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
Ivan Novak er død.

221
00:23:18,249 --> 00:23:19,457
Det tror jeg ikke på.

222
00:23:20,581 --> 00:23:21,581
Ikke du heller.

223
00:23:21,665 --> 00:23:22,665
Tarmkreft.

224
00:23:24,124 --> 00:23:25,416
Jeg har sett alle postene,

225
00:23:26,332 --> 00:23:27,457
intervjuet legene.

226
00:23:27,499 --> 00:23:28,666
Leger er billige.

227
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
Har du sett liket?

228
00:23:30,707 --> 00:23:31,832
Jeg dro til begravelsen.

229
00:23:32,707 --> 00:23:35,249
Så du liket?

230
00:23:37,791 --> 00:23:38,916
Jeg så et bilde.

231
00:23:41,999 --> 00:23:44,082
De ser veldig forskjellige ut
Når de er døde.

232
00:23:47,791 --> 00:23:48,833
Det kan være hvem som helst.

233
00:23:50,165 --> 00:23:51,624
Jeg tok på meg en mann av deg...

234
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Opplev...

235
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Forsto det.

236
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
Er det så vanskelig å tro, David?

237
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Mannen var intelligent og forsiktig.

238
00:24:01,541 --> 00:24:03,417
Godt tilkoblet. Jeg mener, kom igjen.

239
00:24:03,916 --> 00:24:07,292
En ettersøkt mann med halvparten
millioner uavhentet i en sveitsisk bank,

240
00:24:07,750 --> 00:24:10,416
dør av langvarig sykdom
på Balkan.

241
00:24:10,624 --> 00:24:12,583
Selv i Bosnia, han
Jeg kunne ikke løpe for alltid.

242
00:24:13,333 --> 00:24:17,126
Så, med hjelp av noen
venner, leger og lærere,

243
00:24:17,625 --> 00:24:18,959
alle over mistanke.

244
00:24:20,041 --> 00:24:21,292
Han forfalsket sin død,

245
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
endret utseende,

246
00:24:23,542 --> 00:24:27,293
og dekket sporene hans så dyktig
at selv du eller jeg kunne følge deg.

247
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Ta ham med til Haag, David.

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,251
Jeg vil gi deg
alt du trenger.

249
00:24:35,293 --> 00:24:36,584
La oss feste ham til asfalten.

250
00:24:37,042 --> 00:24:39,583
Dra den med tusenvis
rettsdager som alle andre.

251
00:24:40,417 --> 00:24:41,792
ICC eksisterer fortsatt.

252
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Vi kan gjøre det der.

253
00:24:43,750 --> 00:24:45,626
For det formål vil jeg vitne.

254
00:24:45,917 --> 00:24:46,918
For rettferdighet.

255
00:24:47,751 --> 00:24:49,167
Det er det verden trenger.

256
00:24:49,834 --> 00:24:52,251
Det er det folket mitt fortjener.

257
00:24:52,501 --> 00:24:53,834
Det er det du fortjener.

258
00:24:59,084 --> 00:25:01,251
Jeg vet du vil gjøre det
Rett sak, David.

259
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
Kontoen er ekte.

260
00:25:31,168 --> 00:25:33,168
Festet til et skall
Bedrift i Bulgaria.

261
00:25:38,876 --> 00:25:40,960
David, husk hvordan
Du har vært med oss lenge.

262
00:25:41,794 --> 00:25:44,044
Jeg begynte samtidig
Sist gang jeg sjekket.

263
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Vi har alle oss
Jeg sa at vi ville gjøre det.

264
00:25:47,836 --> 00:25:49,419
Han vendte blikket mot de andre.

265
00:25:49,836 --> 00:25:52,003
Hvis verden tror
Novak er død,

266
00:25:53,003 --> 00:25:54,752
Hvor er fordelen i
gjenopplive ham?

267
00:25:54,877 --> 00:25:56,086
Jeg kunne gå inn alene.

268
00:25:56,752 --> 00:25:58,127
Bekreft identiteten din.

269
00:25:58,877 --> 00:26:00,919
Ingen måtte vite det
til vi faktisk hadde det.

270
00:26:00,961 --> 00:26:01,961
Og hva så?

271
00:26:02,836 --> 00:26:04,295
Kidnappe ham som de andre?

272
00:26:05,128 --> 00:26:06,670
Utløse en diplomatisk hendelse?

273
00:26:07,003 --> 00:26:08,502
Starte hele dette sirkuset igjen?

274
00:26:09,335 --> 00:26:10,752
Var det det dette var?

275
00:26:11,794 --> 00:26:13,919
Det er det
Var Nürnberg-rettssakene?

276
00:26:16,253 --> 00:26:17,752
Det er en prosess, David.

277
00:26:18,585 --> 00:26:20,086
Rettferdighet er sett å skje.

278
00:26:21,128 --> 00:26:24,253
Så begynner helbredelsen og
Samfunnet kommer sammen igjen.

279
00:26:24,336 --> 00:26:26,837
Inntil neste monster
løfter det stygge hodet.

280
00:26:27,421 --> 00:26:28,752
Hvis du vil jage monstre,

281
00:26:29,378 --> 00:26:30,712
vil aldri
har noen mangel.

282
00:26:31,586 --> 00:26:33,087
Jeg vil ha dette monsteret.

283
00:26:34,586 --> 00:26:35,837
Det er personlig, er det ikke?

284
00:26:38,795 --> 00:26:40,169
Derfor kan jeg ikke hjelpe deg.

285
00:26:40,378 --> 00:26:42,129
Det er derfor du burde
La denne være i fred.

286
00:26:42,753 --> 00:26:43,753
Takk, Erica.

287
00:26:44,045 --> 00:26:45,045
Jeg har fri nå.

288
00:36:52,601 --> 00:36:55,102
Mitt navn er Miloš durić.

289
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Matija.

290
00:40:39,690 --> 00:40:40,816
Jovan Petrović.

291
00:40:48,649 --> 00:40:49,649
Milan.

292
00:41:12,608 --> 00:41:15,067
Men du er ikke fra
på denne måten er du.

293
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Jeg er her nå.

294
00:41:22,317 --> 00:41:25,276
Hvert skritt du tok
brakte deg hit.

295
00:41:28,692 --> 00:41:30,025
Vi kan hjelpe deg.

296
00:41:31,859 --> 00:41:33,692
Du vil føle deg selv igjen.

297
00:41:35,734 --> 00:41:38,025
Det blir en slutt
for din lidelse.

298
00:41:39,067 --> 00:41:41,483
Eller pengene tilbake.

299
00:41:50,942 --> 00:41:51,942
Pappa.

300
00:42:01,901 --> 00:42:02,609
Milan.

301
00:42:02,735 --> 00:42:04,277
Si hei på engelsk.

302
00:42:27,318 --> 00:42:28,318
Hallo?

303
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
Emir.

304
00:42:29,776 --> 00:42:30,776
David.

305
00:42:30,901 --> 00:42:32,984
Å ja, det har jeg vært
prøver å fange deg.

306
00:42:32,985 --> 00:42:33,985
Godt å høre fra deg.

307
00:42:34,485 --> 00:42:35,485
Fortell meg alt.

308
00:42:36,068 --> 00:42:37,068
Hvordan er Beograd?

309
00:42:37,193 --> 00:42:38,193
Hvordan er leiligheten?

310
00:42:38,235 --> 00:42:39,860
Sangerinnen din, hun har en sønn.

311
00:42:40,736 --> 00:42:41,944
Omtrent åtte år.

312
00:42:42,610 --> 00:42:43,652
Hun har også en mann.

313
00:42:44,153 --> 00:42:45,153
Eller eksmann.

314
00:42:45,985 --> 00:42:46,985
Er det ham?

315
00:42:47,235 --> 00:42:48,110
Jeg aner ikke.

316
00:42:48,235 --> 00:42:51,319
Er han lege eller
terapeut eller noe.

317
00:42:51,569 --> 00:42:52,944
Jenta din har kanskje svar.

318
00:42:53,111 --> 00:42:54,111
Jeg vet fortsatt ikke.

319
00:42:54,403 --> 00:42:55,403
Se David.

320
00:42:55,485 --> 00:42:56,485
Glem jenta.

321
00:42:56,985 --> 00:42:58,110
Glem jenta, David.

322
00:42:58,319 --> 00:42:59,777
Hvis det er en sjanse for ham, er det ham,

323
00:43:00,402 --> 00:43:01,610
du må handle nå.

324
00:43:03,819 --> 00:43:05,652
Dette er ikke noe mer
enn en høflighetssamtale.

325
00:43:05,902 --> 00:43:07,610
Jeg har vært her i
Førtiåtte timer.

326
00:43:07,819 --> 00:43:08,986
Bevis er nødvendig.

327
00:43:09,069 --> 00:43:09,652
å forstå?

328
00:43:10,028 --> 00:43:11,028
Selvfølgelig, David.

329
00:43:11,445 --> 00:43:12,445
Selvfølgelig.

330
00:43:12,737 --> 00:43:13,737
Tilgi meg.

331
00:43:13,862 --> 00:43:15,194
Jeg prøver bare å hjelpe.

332
00:43:17,944 --> 00:43:18,944
Bare føl deg bra.

333
00:45:00,697 --> 00:45:02,156
Du vet med en
stemme som din,

334
00:45:02,573 --> 00:45:03,655
i en bar som dette,

335
00:45:04,405 --> 00:45:05,822
Jeg kunne bli vant til Beograd.

336
00:45:10,740 --> 00:45:13,404
Dette er delen hvor
Den desperate jenta smiler

337
00:45:13,405 --> 00:45:14,822
i den utenlandske forretningsmannen,

338
00:45:15,156 --> 00:45:17,864
Håper han kan ta henne
Bort fra denne dritten,

339
00:45:18,364 --> 00:45:20,865
det er slik han tenker
fra Øst-Europa?

340
00:45:28,948 --> 00:45:31,448
Hva prøver jeg å si
Ja, du er dyktig.

341
00:45:33,156 --> 00:45:34,656
Hvordan ville du vite det?

342
00:45:42,947 --> 00:45:43,947
David White.

343
00:45:45,573 --> 00:45:46,573
Jobber du med musikk?

344
00:45:47,364 --> 00:45:48,490
Blant annet.

345
00:45:50,657 --> 00:45:51,657
Å høre.

346
00:45:52,407 --> 00:45:54,032
Jeg hadde en veldig dårlig dag.

347
00:45:54,990 --> 00:45:57,906
Så jeg vil bare være alene.

348
00:45:58,699 --> 00:45:59,699
Vennligst.

349
00:46:14,198 --> 00:46:15,490
Min lokale adresse.

350
00:46:17,115 --> 00:46:18,115
Mitt nummer.

351
00:46:19,407 --> 00:46:21,699
Jeg er i byen noen dager til
I tilfelle du ombestemmer deg.

352
00:46:22,365 --> 00:46:24,032
Ellers du
Aldri se meg igjen.

353
00:48:10,660 --> 00:48:11,660
Becker Records.

354
00:49:05,244 --> 00:49:06,244
David Locke.

355
00:49:08,203 --> 00:49:09,203
Mann.

356
00:49:09,746 --> 00:49:12,786
Du aner ikke
Hvor betimelig dette er.

357
00:49:13,911 --> 00:49:14,911
Datteren min.

358
00:49:15,495 --> 00:49:16,495
Gud velsigne henne.

359
00:49:17,287 --> 00:49:19,203
Hun finner alt
Jeg tar den med hjem,

360
00:49:19,746 --> 00:49:21,286
og søle vasken.

361
00:49:29,038 --> 00:49:30,038
Tolv år, ikke sant?

362
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
Det virker som...

363
00:49:36,912 --> 00:49:38,121
Men du gikk ned i vekt.

364
00:49:39,704 --> 00:49:42,287
Det ser ut som en slags
mal eller noe.

365
00:49:43,329 --> 00:49:46,620
Og jeg husker en fyr som
Jeg hadde mer entusiasme med Rakia.

366
00:49:47,787 --> 00:49:51,120
Og jeg husker en politimann som sa at han ville ha det
Arbeid aldri for nasjonal etterretning.

367
00:49:51,954 --> 00:49:54,954
Bedre å spille fiolin inne
enn Busk i snøen.

368
00:49:55,496 --> 00:49:56,621
Gammelt serbisk ordtak.

369
00:50:04,246 --> 00:50:06,038
Ja, du har rett.
Jeg har nettopp funnet det opp.

370
00:50:12,538 --> 00:50:13,538
David!

371
00:50:13,912 --> 00:50:15,663
Hvorfor sa du ikke det
Jeg kom du?

372
00:50:16,204 --> 00:50:17,247
Vi kunne ha laget planen.

373
00:50:29,122 --> 00:50:30,955
Er du syk? Trenger du en lege?

374
00:50:31,621 --> 00:50:32,621
Hva er det?

375
00:50:50,205 --> 00:50:51,497
La oss få litt frisk luft.

376
00:50:53,331 --> 00:50:54,789
Snoker fortsatt rundt, ikke sant?

377
00:50:57,539 --> 00:50:58,788
For ung til å pensjonere seg.

378
00:50:59,705 --> 00:51:00,872
For gammel for noe annet.

379
00:51:01,913 --> 00:51:03,414
For gammel eller for redd?

380
00:51:04,998 --> 00:51:06,831
Fortell meg, dette lille besøket.

381
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Er dette det blå laget?

382
00:51:09,913 --> 00:51:10,913
Ikke denne gangen.

383
00:51:13,165 --> 00:51:14,206
Et solooppdrag, ikke sant?

384
00:51:19,456 --> 00:51:20,456
Vel...

385
00:51:21,914 --> 00:51:24,789
Du bør vite at de slemme er
Blir organisert igjen, David.

386
00:51:26,832 --> 00:51:28,456
Noen av dem er politifolk nå.

387
00:51:30,415 --> 00:51:32,415
Kanskje du ikke burde
Til og med stol på meg.

388
00:51:35,248 --> 00:51:36,248
Jeg er ikke det.

389
00:51:38,914 --> 00:51:40,123
Jeg er i hvert fall billig.

390
00:51:40,956 --> 00:51:43,707
Resten av Serbia er for
selge til høystbydende.

391
00:51:44,207 --> 00:51:46,291
Og vi har det bra
venner med ressurser.

392
00:51:46,540 --> 00:51:48,707
Nord, sør, øst, vest.

393
00:51:49,373 --> 00:51:51,041
Vennligere ved Svartehavet.

394
00:51:51,582 --> 00:51:52,582
å forstå?

395
00:51:55,790 --> 00:51:57,666
Hele verden
til salgs, Willy.

396
00:51:57,957 --> 00:52:00,790
Ja og hevn er en
Strengt viktig nå.

397
00:52:01,082 --> 00:52:03,499
Jo mer penger kan du
Ring, jo tryggere er du.

398
00:52:04,499 --> 00:52:06,374
Det tror jeg du er
Ganske lavt på økonomi.

399
00:52:08,498 --> 00:52:09,415
Jeg har nok.

400
00:52:09,498 --> 00:52:11,124
Så bruk det på deg selv, mann.

401
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Etabler deg selv.

402
00:52:13,708 --> 00:52:15,958
Gå og finn en familie,
for Guds kjærlighet.

403
00:52:16,249 --> 00:52:17,583
Jeg mener, se deg rundt, David.

404
00:52:19,624 --> 00:52:20,791
Ting er annerledes nå.

405
00:52:21,791 --> 00:52:23,875
Ingen trenger en
påminnelse om fortiden.

406
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
Kanskje det er akkurat det
hva de trenger.

407
00:52:28,583 --> 00:52:30,207
Så du vil
Få dem alle, ikke sant?

408
00:52:32,042 --> 00:52:33,042
Redd verden.

409
00:52:34,875 --> 00:52:36,625
Alle de mennene og kvinnene.

410
00:52:38,958 --> 00:52:40,624
Alle de forferdelige handlingene.

411
00:52:51,042 --> 00:52:52,875
Å nei, jeg skal gjøre det
Gratis, mann.

412
00:52:53,167 --> 00:52:54,167
Fordi jeg liker deg.

413
00:53:01,667 --> 00:53:02,751
Kom tilbake i morgen.

414
00:53:03,459 --> 00:53:05,500
Jeg kjenner noen som kan hjelpe
med bildene dine.

415
00:53:52,585 --> 00:53:54,044
Vennligst hold deg hjemme.

416
00:53:58,543 --> 00:53:59,960
Beklager den andre natten.

417
00:54:01,543 --> 00:54:02,960
Mange menn kommer til meg.

418
00:54:04,502 --> 00:54:06,127
Det er vanskelig å vite
hva de vil.

419
00:54:13,044 --> 00:54:14,044
Vet du hva jeg vil?

420
00:54:15,794 --> 00:54:18,710
Jeg henter ikke klærne mine
Ut, hvis det er det du mener.

421
00:54:23,336 --> 00:54:24,627
Jeg drikker ikke, takk.

422
00:54:29,753 --> 00:54:32,211
Jeg er en grei kvinne, Mr. White.

423
00:54:32,919 --> 00:54:34,337
David, vær så snill.

424
00:54:35,670 --> 00:54:36,670
David.

425
00:54:38,127 --> 00:54:41,128
Alt du trenger å vite,
Du kan få det fra musikken min.

426
00:54:45,211 --> 00:54:46,336
Da er det best å synge for meg.

427
00:54:49,836 --> 00:54:50,836
Her?

428
00:54:51,503 --> 00:54:52,503
Ja.

429
00:54:55,212 --> 00:54:56,253
Hva skal jeg synge?

430
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
Alt du liker.

431
00:55:20,378 --> 00:55:21,837
Vil du sette deg ned?

432
00:55:24,921 --> 00:55:25,921
Alt bra.

433
00:56:39,547 --> 00:56:40,756
Er det noe galt?

434
00:56:47,547 --> 00:56:48,547
Fortell meg.

435
00:56:50,881 --> 00:56:52,089
Har du noen gang vært i London?

436
00:56:53,256 --> 00:56:54,797
Jeg har en åtte år gammel sønn.

437
00:56:56,089 --> 00:56:58,131
Så hvis du spør
jeg skal forlate Serbia,

438
00:56:59,173 --> 00:57:00,298
Han måtte også komme.

439
00:57:01,506 --> 00:57:02,673
Hva med faren hans?

440
00:57:05,006 --> 00:57:06,381
Vi er ikke sammen lenger.

441
00:57:11,257 --> 00:57:12,257
Hva gjør han?

442
00:57:13,174 --> 00:57:14,381
Han er en healer.

443
00:57:15,048 --> 00:57:16,131
Terapeut, liksom.

444
00:57:17,882 --> 00:57:19,132
Han hjelper ødelagte mennesker.

445
00:57:19,465 --> 00:57:20,465
Gi dem håp.

446
00:57:22,507 --> 00:57:23,549
Han ga meg håp.

447
00:57:24,757 --> 00:57:27,090
Han sa stemmen min
kunne helbrede nasjonen.

448
00:57:27,882 --> 00:57:28,882
Har du et bilde?

449
00:57:29,798 --> 00:57:30,798
Fra mannen min?

450
00:57:31,716 --> 00:57:32,716
Din sønn?

451
00:57:34,298 --> 00:57:35,298
Selvfølgelig.

452
00:57:56,299 --> 00:57:57,299
Han heter Vlada.

453
00:58:13,175 --> 00:58:14,674
Jeg vet hva du tenker.

454
00:58:16,008 --> 00:58:17,008
Han er gammel.

455
00:58:18,550 --> 00:58:20,842
Men jeg var ung og han...

456
00:58:22,425 --> 00:58:23,425
Han var annerledes.

457
00:58:25,550 --> 00:58:27,675
Han bodde i Amerika
før vi møttes.

458
00:58:29,759 --> 00:58:30,800
Hvorfor ble han ikke?

459
00:58:31,675 --> 00:58:34,008
Han ville fikse dette stedet.

460
00:58:37,051 --> 00:58:40,550
Jeg ønsker bare
det var ikke en besettelse.

461
00:58:43,842 --> 00:58:45,133
Menn kan være sånn.

462
00:58:48,468 --> 00:58:49,593
Er du slik?

463
00:58:52,301 --> 00:58:54,176
Hvis jeg finner en artist
jeg tror på.

464
00:59:01,843 --> 00:59:04,051
Hva ville du gjort
Hvis han forsvant?

465
00:59:08,343 --> 00:59:09,343
Mannen din.

466
00:59:10,177 --> 00:59:11,634
Hvis han returnerte til Amerika.

467
00:59:13,967 --> 00:59:15,092
Et nytt liv begynte.

468
00:59:18,093 --> 00:59:19,218
Jovan elsker sønnen vår.

469
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Han ville aldri forlate ham.

470
00:59:23,509 --> 00:59:26,177
Men jeg ville tatt Vlada
bort herfra med meg

471
00:59:26,968 --> 00:59:28,634
Hvis det var en mulighet.

472
00:59:30,302 --> 00:59:31,302
Er det?

473
00:59:33,426 --> 00:59:34,426
En mulighet?

474
00:59:37,801 --> 00:59:38,802
Det kan være.

475
00:59:55,052 --> 00:59:56,469
Ivan Novak.

476
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
Drager.

477
00:59:59,927 --> 01:00:02,552
Disse paramilitære
Fiter er for lengst borte.

478
01:00:04,469 --> 01:00:05,469
Vet du hvor han er?

479
01:00:06,552 --> 01:00:07,552
Død kanskje.

480
01:00:07,761 --> 01:00:09,219
Kanskje ikke. Hvem bryr seg?

481
01:00:27,678 --> 01:00:31,054
Du er fortsatt
i dette, ikke sant?

482
01:00:31,969 --> 01:00:34,219
Kommer hit og snoker rundt.

483
01:00:34,553 --> 01:00:36,970
Å finne hvem du sier
da er de kriminelle

484
01:00:37,219 --> 01:00:40,803
ulovlig å ta dem til en
Domstol opprettet av amerikanere.

485
01:00:46,179 --> 01:00:47,179
Gå hjem.

486
01:00:47,346 --> 01:00:50,137
La oss alle gå
med oss selv i fred.

487
01:00:51,553 --> 01:00:54,970
Alt du gjør er
gjøre virkeligheten politisk.

488
01:00:55,595 --> 01:00:58,220
Pakk den for
Dine vurderinger, faen deg.

489
01:00:59,929 --> 01:01:00,929
Og mediene dine.

490
01:01:01,345 --> 01:01:02,678
Faen du også.

491
01:01:03,429 --> 01:01:05,637
Jeg bryr meg ikke
om politikk.

492
01:01:06,637 --> 01:01:10,762
Eller hvem du eller han eller
Jeg eller noen jobber for

493
01:01:10,763 --> 01:01:12,137
eller hvor de kommer fra.

494
01:01:12,678 --> 01:01:15,637
Denne mannen gjorde ting
Han må svare.

495
01:01:16,262 --> 01:01:18,846
Slike menn er det
overalt, bror.

496
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
Hvert land.

497
01:01:21,262 --> 01:01:22,262
Ja det er de.

498
01:01:23,387 --> 01:01:25,304
Men vi kan gjøre noe
om denne.

499
01:01:26,096 --> 01:01:27,221
Du er en politimann, er du ikke?

500
01:01:37,638 --> 01:01:39,805
Du har baller som kommer hit, bro.

501
01:01:40,430 --> 01:01:41,430
Vet du dette?

502
01:02:47,723 --> 01:02:51,306
Aldersforskjellen
gjør det vanskelig.

503
01:02:51,848 --> 01:02:54,639
Men det finnes
klare likheter.

504
01:02:55,765 --> 01:02:59,474
Målene mellom
Øynene, de er like.

505
01:03:00,098 --> 01:03:02,723
Den gamle mannens nese
Det er mer punktlig.

506
01:03:03,265 --> 01:03:04,599
Det kan være operasjon.

507
01:03:05,682 --> 01:03:07,307
Ikke spør meg om håret.

508
01:03:07,932 --> 01:03:08,932
Kan det være...

509
01:03:09,099 --> 01:03:10,099
Transplantasjon.

510
01:03:13,557 --> 01:03:14,849
Altså i balanse.

511
01:03:15,682 --> 01:03:16,724
Er de samme mann?

512
01:03:19,016 --> 01:03:22,182
Du er samme mann som deg
Var det tjuefem år siden?

513
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Jeg hadde to minutter her.
Hva vil du fra meg?

514
01:03:26,932 --> 01:03:29,058
Hvis jeg så ham personlig,
Kanskje du vet,

515
01:03:29,141 --> 01:03:30,640
Kanskje jeg kunne finne ut av det.

516
01:03:41,308 --> 01:03:42,308
David.

517
01:03:44,099 --> 01:03:45,099
David.

518
01:03:49,557 --> 01:03:50,557
David, vent.

519
01:03:52,183 --> 01:03:53,183
Han er en god politimann.

520
01:03:53,892 --> 01:03:54,892
Han har samvittighet.

521
01:03:55,892 --> 01:03:58,516
Bare pass på at han ikke snakker
til vennene hans over Svartehavet.

522
01:03:58,558 --> 01:03:59,682
Å, glem det, David.

523
01:04:01,350 --> 01:04:02,350
Hvis du tar feil,

524
01:04:02,600 --> 01:04:03,892
Og selv om du har rett.

525
01:04:05,059 --> 01:04:06,975
Det er ikke mulig
vil komme fra det.

526
01:04:07,142 --> 01:04:09,475
Vi prøvde deres vei
I over tjue år, Willy.

527
01:04:10,475 --> 01:04:11,516
Nå gjør vi det på min måte.

528
01:04:12,933 --> 01:04:15,476
Disse var større
Drift på den tiden.

529
01:04:16,601 --> 01:04:17,601
Jeg har deg.

530
01:04:18,017 --> 01:04:19,017
er jeg ikke det?

531
01:04:35,684 --> 01:04:36,684
Ta dette.

532
01:04:37,726 --> 01:04:38,808
Å, kom igjen, ta det.

533
01:04:39,309 --> 01:04:40,309
Bare i tilfelle.

534
01:05:26,436 --> 01:05:28,477
Jeg liker å starte disse...

535
01:05:29,810 --> 01:05:31,727
Introduksjonsøkter med

536
01:05:32,393 --> 01:05:33,977
generell samtale.

537
01:05:34,519 --> 01:05:36,144
Hvis det er greit med deg.

538
01:05:37,436 --> 01:05:38,727
Så lenge jeg kan røyke.

539
01:05:40,435 --> 01:05:42,810
Mitt kontor er ditt hjem.

540
01:05:46,978 --> 01:05:49,061
Du snakket om
slåss i mørket.

541
01:05:52,269 --> 01:05:54,394
Det er ingen kamper, min venn.

542
01:05:55,269 --> 01:05:57,187
Bare aksept.

543
01:06:04,561 --> 01:06:06,103
Dette er lettere sagt enn gjort.

544
01:06:06,770 --> 01:06:08,311
Ja jeg forstår.

545
01:06:09,311 --> 01:06:12,353
Mørket skjuler seg i oss alle.

546
01:06:13,145 --> 01:06:16,978
Noen lever hele sitt liv
lever uten å erkjenne det.

547
01:06:17,311 --> 01:06:21,895
Andre kom med det
dem etter omstendighetene.

548
01:06:30,312 --> 01:06:31,312
Vennligst.

549
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Kom nærmere.

550
01:06:46,146 --> 01:06:49,062
Jeg henvender pasientene mine til

551
01:06:49,979 --> 01:06:52,645
gjør mørket bevisst.

552
01:06:54,563 --> 01:06:55,646
Dine pasienter.

553
01:06:56,355 --> 01:06:57,355
De er veteraner.

554
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
Som deg.

555
01:07:02,645 --> 01:07:03,854
Hvor kjempet du?

556
01:07:04,897 --> 01:07:05,897
Overalt.

557
01:07:08,395 --> 01:07:09,480
Jeg sliter fortsatt.

558
01:07:09,854 --> 01:07:10,854
Ja, det er du.

559
01:07:11,438 --> 01:07:12,480
Det er vi alle.

560
01:07:14,355 --> 01:07:17,687
Og det må sies
ja til lidelse

561
01:07:18,480 --> 01:07:20,979
Før han kan overskride det.

562
01:07:22,355 --> 01:07:24,646
Fortrengt, mørket

563
01:07:26,687 --> 01:07:29,021
Blir som en sint drage

564
01:07:29,855 --> 01:07:34,022
truende når som helst
Å bryte ut av lenkene dine.

565
01:07:36,605 --> 01:07:40,064
Godta det og
Dragon er der fortsatt.

566
01:07:41,314 --> 01:07:42,813
Men det er ikke lenger en trussel.

567
01:07:48,189 --> 01:07:49,522
Kan jeg få en sigarett?

568
01:08:00,064 --> 01:08:02,564
Vi kan ikke fornekte alle våre laster.

569
01:08:07,147 --> 01:08:08,814
Beklager, jeg har ikke lys.

570
01:08:48,648 --> 01:08:51,149
Jeg vet hva det er
å lure meg.

571
01:08:51,857 --> 01:08:55,482
Vi lurer oss selv om
naturens godhet,

572
01:08:56,523 --> 01:08:58,398
tilstanden i våre liv.

573
01:08:59,732 --> 01:09:03,982
Helt til en dag
Mørket eksploderer,

574
01:09:06,149 --> 01:09:10,649
Og noen gjør ting
Man vil gjerne glemme.

575
01:09:12,649 --> 01:09:14,316
Du snakker av erfaring.

576
01:09:15,899 --> 01:09:17,149
Jeg såret folk.

577
01:09:19,399 --> 01:09:20,483
Og du også.

578
01:09:25,899 --> 01:09:28,316
Vi er alle en masse paradokser.

579
01:09:28,983 --> 01:09:29,983
Vi eksisterer i

580
01:09:30,649 --> 01:09:32,025
konstant spenning.

581
01:09:33,733 --> 01:09:37,691
Og veien til frelse
Det er langt og vanskelig.

582
01:09:39,858 --> 01:09:40,983
Kjenn igjen dette

583
01:09:42,108 --> 01:09:43,941
Og du tok det første skrittet.

584
01:09:56,775 --> 01:09:59,650
Uansett hva du
Jeg gjorde det, min venn.

585
01:10:00,484 --> 01:10:04,026
Det er ditt ansvar
Å nyte mørket

586
01:10:05,275 --> 01:10:06,692
Til verdens beste.

587
01:10:07,525 --> 01:10:09,817
Hvis en mann kan presentere mer bra

588
01:10:10,525 --> 01:10:12,234
Enn smerten han forårsaket,

589
01:10:13,276 --> 01:10:16,567
Så han kan bli tilgitt
Og vi vil ha fred.

590
01:10:30,234 --> 01:10:31,902
Nok for første økt.

591
01:10:33,526 --> 01:10:34,526
Tror du ikke det?

592
01:10:37,942 --> 01:10:38,942
Jeg fant den.

593
01:10:39,401 --> 01:10:40,401
Er du sikker?

594
01:10:40,485 --> 01:10:41,485
Ja, jeg er sikker.

595
01:10:42,235 --> 01:10:43,235
Det er flott.

596
01:10:43,859 --> 01:10:44,859
Hva trenger du?

597
01:10:45,485 --> 01:10:46,610
Hva vil du at jeg skal gjøre?

598
01:10:47,151 --> 01:10:48,985
Jeg trenger at du forbereder deg
som diskutert.

599
01:10:49,485 --> 01:10:50,485
Selvfølgelig.

600
01:10:51,361 --> 01:10:52,651
Alt vil være klart.

601
01:10:53,319 --> 01:10:54,651
God. Jeg tar kontakt.

602
01:10:58,027 --> 01:10:59,110
Hva skjer, David?

603
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Fortell meg.

604
01:11:01,569 --> 01:11:02,569
Det er ham.

605
01:11:03,319 --> 01:11:04,693
Petrović er Novak.

606
01:11:05,568 --> 01:11:06,568
Vi må flytte nå.

607
01:11:07,277 --> 01:11:08,444
Vel, men David.

608
01:11:09,152 --> 01:11:10,152
Vi trenger mer tid.

609
01:11:10,569 --> 01:11:11,694
Overvåking, flere menn.

610
01:11:20,778 --> 01:11:21,944
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre dette.

611
01:11:23,526 --> 01:11:24,651
Vi bruker gutten.

612
01:11:34,611 --> 01:11:35,611
Hei.

613
01:11:35,986 --> 01:11:36,986
Hei.

614
01:11:38,444 --> 01:11:39,444
Det er Vlada.

615
01:11:40,195 --> 01:11:41,195
Hallo.

616
01:11:42,820 --> 01:11:45,527
Han er sjenert, men han snakker
perfekt engelsk.

617
01:12:17,236 --> 01:12:18,237
Han liker deg.

618
01:12:20,196 --> 01:12:21,196
Han er en god fyr.

619
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Utover dine år.

620
01:12:24,779 --> 01:12:25,779
Som faren din.

621
01:12:32,362 --> 01:12:35,071
Noen ganger ønsker jeg at vi
Kunne fungert.

622
01:12:38,279 --> 01:12:41,821
Andre ganger har jeg det
føler at han løy for meg.

623
01:12:51,780 --> 01:12:52,904
Se et minutt,

624
01:12:53,112 --> 01:12:54,112
Kunne du?

625
01:13:08,405 --> 01:13:09,988
Jeg har sett deg før.

626
01:13:11,614 --> 01:13:12,614
Å ja?

627
01:13:13,030 --> 01:13:13,780
Hvor er dette?

628
01:13:13,988 --> 01:13:15,447
På min fars forelesning.

629
01:13:20,989 --> 01:13:22,030
Du er en smart gutt.

630
01:13:26,030 --> 01:13:27,322
Hva har du?

631
01:13:31,448 --> 01:13:32,448
Hva mener du?

632
01:13:32,988 --> 01:13:36,364
Faren min hjelper bare syke mennesker
mennesker. Hjelper han deg?

633
01:13:39,073 --> 01:13:40,198
Du kan si det.

634
01:13:54,281 --> 01:13:55,281
Så, um...

635
01:13:57,281 --> 01:13:59,323
Hva gjør du og faren din
Vil dere gjøre det sammen?

636
01:14:00,531 --> 01:14:01,531
Skal du fiske?

637
01:14:02,530 --> 01:14:03,614
Fiske på Donau?

638
01:14:04,490 --> 01:14:05,823
Nei. Aldri.

639
01:14:06,239 --> 01:14:07,698
Han liker ikke båter.

640
01:14:08,156 --> 01:14:10,823
Han sier han føler
fanget i dem.

641
01:14:21,365 --> 01:14:22,823
Så hva liker du å gjøre da?

642
01:14:23,406 --> 01:14:26,324
Han tar meg med til
fotball eller til dyrehagen.

643
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Dyrehage, ikke sant?

644
01:14:29,824 --> 01:14:33,239
Han liker reptilhuset,
spesielt om vinteren,

645
01:14:33,240 --> 01:14:35,157
For det er det alltid
varmt der.

646
01:14:36,574 --> 01:14:37,616
Går du mye dit?

647
01:14:38,282 --> 01:14:40,324
Vi går sammen hver helg.

648
01:14:42,032 --> 01:14:43,074
Hver helg.

649
01:14:43,865 --> 01:14:44,990
Hver søndag.

650
01:14:45,240 --> 01:14:46,240
søndag...

651
01:14:46,949 --> 01:14:47,991
Det må være travelt.

652
01:14:48,449 --> 01:14:50,116
Vi går bare om morgenen.

653
01:14:50,367 --> 01:14:51,907
Så snart den åpner.

654
01:14:52,616 --> 01:14:54,240
Hva med farens venner?

655
01:14:54,949 --> 01:14:56,116
Kommer de også?

656
01:14:57,949 --> 01:15:00,367
Du stiller mange spørsmål.

657
01:15:02,866 --> 01:15:05,449
Du kan komme med
oss hvis du vil.

658
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
Kom hvor?

659
01:15:09,908 --> 01:15:11,657
Han skal til dyrehagen denne søndagen.

660
01:15:12,075 --> 01:15:13,075
Tilsynelatende.

661
01:15:13,200 --> 01:15:15,699
Ah, far og sønn.

662
01:15:17,325 --> 01:15:18,909
Kjære, David er en travel mann.

663
01:15:19,533 --> 01:15:20,824
Han forlater Beograd snart.

664
01:15:50,825 --> 01:15:53,034
Jeg sier vi lar dem
Tilbring formiddagen sammen.

665
01:15:54,034 --> 01:15:56,534
Det ville vært lettere å ta det
på gaten når de drar.

666
01:15:57,576 --> 01:15:58,910
Så lenge de er det
Alene, selvfølgelig.

667
01:16:07,910 --> 01:16:08,993
Og gutten?

668
01:16:12,493 --> 01:16:13,743
Jeg skal takle gutten.

669
01:16:16,951 --> 01:16:18,534
Du må ikke se
dem igjen, David.

670
01:16:19,950 --> 01:16:21,159
Det kommer ikke noe godt ut av det.

671
01:17:41,578 --> 01:17:42,578
Hei!

672
01:18:04,704 --> 01:18:05,913
Jeg sa, stopp!

673
01:18:26,163 --> 01:18:27,163
David?

674
01:23:12,628 --> 01:23:14,669
Fortsatt bare meg
og fuglene her.

675
01:23:15,086 --> 01:23:16,378
Noe på din side?

676
01:23:18,461 --> 01:23:19,836
De kommer snart.

677
01:23:23,837 --> 01:23:24,837
Er du flink, Willy?

678
01:23:26,087 --> 01:23:27,087
Begeistret.

679
01:23:27,128 --> 01:23:29,379
For å være ærlig, så er jeg ikke det
Selvfølgelig fordi jeg forlot rytmen.

680
01:23:36,711 --> 01:23:38,253
Tjuefem år.

681
01:23:38,670 --> 01:23:41,504
Jeg lurer på hvordan det er
gjemt seg så lenge.

682
01:23:42,837 --> 01:23:45,420
Jeg husker ikke engang
Hva jeg gjorde i går.

683
01:23:46,462 --> 01:23:47,712
Du var med oss, Danijel.

684
01:24:12,213 --> 01:24:15,421
Så stenger stedet om en time.

685
01:24:16,421 --> 01:24:19,838
Jeg antar at det er det å være
Knullet i rumpa virker det som.

686
01:25:09,881 --> 01:25:10,881
David.

687
01:25:19,839 --> 01:25:20,839
Hvor er Vlada?

688
01:25:23,839 --> 01:25:24,839
Med faren din.

689
01:25:25,839 --> 01:25:26,839
Hva gjør de?

690
01:25:27,423 --> 01:25:28,590
Det vanlige, antar jeg.

691
01:25:29,673 --> 01:25:30,673
Hva handler det om?

692
01:25:40,965 --> 01:25:43,340
Hun vet
Hvorfor er du her, David?

693
01:25:44,507 --> 01:25:45,839
Hvordan fikk du det nummeret?

694
01:25:46,173 --> 01:25:47,673
Har du fortalt henne om meg?

695
01:25:48,215 --> 01:25:50,341
Om vår delte historie?

696
01:25:52,091 --> 01:25:53,091
Er han trygg?

697
01:25:54,964 --> 01:25:56,590
Jeg vil gjerne møtes igjen.

698
01:25:57,298 --> 01:25:59,924
Jeg vil høre hele historien din.

699
01:26:00,882 --> 01:26:02,340
Er gutten trygg?

700
01:26:03,590 --> 01:26:05,174
Selvfølgelig er han det.

701
01:26:05,590 --> 01:26:07,132
Han er hos faren sin.

702
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
David, hvem var det
på telefonen?

703
01:26:16,882 --> 01:26:18,174
Hvor er Vlada?

704
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
Hvor er sønnen min?

705
01:26:23,757 --> 01:26:24,840
Jeg får den tilbake.

706
01:26:27,341 --> 01:26:28,341
Hva mener du

707
01:26:28,966 --> 01:26:29,966
Får du den tilbake?

708
01:26:32,007 --> 01:26:33,508
Jeg lover at jeg skal få den tilbake.

709
01:26:43,508 --> 01:26:44,925
Hvor er sønnen min?

710
01:26:46,300 --> 01:26:47,300
Se på meg.

711
01:26:48,175 --> 01:26:49,175
Se på meg.

712
01:26:51,424 --> 01:26:52,508
Jeg skal få den tilbake.

713
01:26:54,092 --> 01:26:55,841
Jeg skal få tilbake gutten din.

714
01:27:17,842 --> 01:27:18,842
Bli her.

715
01:27:20,385 --> 01:27:21,385
Ikke gå.

716
01:27:22,717 --> 01:27:23,759
Ikke snakk med noen.

717
01:29:18,471 --> 01:29:19,471
Mr. Locke.

718
01:29:46,012 --> 01:29:50,137
Det er noe beroligende
om disse store tomme plassene.

719
01:29:51,012 --> 01:29:52,012
Tror du ikke det?

720
01:30:17,472 --> 01:30:18,472
Forlat oss.

721
01:30:25,597 --> 01:30:29,055
Jeg glemte nesten dette
dagen kan komme.

722
01:30:37,181 --> 01:30:38,846
Jeg trodde aldri det skulle være deg.

723
01:30:39,722 --> 01:30:40,764
Hvor er gutten?

724
01:31:01,473 --> 01:31:02,473
Fortell meg, David.

725
01:31:03,431 --> 01:31:05,515
Tror du på reinkarnasjon?

726
01:31:07,264 --> 01:31:08,514
Selvfølgelig gjør du ikke det.

727
01:31:09,181 --> 01:31:10,181
Se på deg.

728
01:31:10,680 --> 01:31:13,264
Fanget i en singel
øyeblikk av impotens.

729
01:31:13,598 --> 01:31:16,890
Gjentar det
Og i tankene dine.

730
01:31:31,556 --> 01:31:33,932
La oss dra til Haag
Sammen, Ivan.

731
01:31:35,724 --> 01:31:36,724
Du vil ikke bli skadet.

732
01:31:41,432 --> 01:31:44,015
Hva er dette, David?

733
01:31:45,599 --> 01:31:46,599
Rettferdighet?

734
01:31:47,598 --> 01:31:48,598
Hevn?

735
01:31:50,182 --> 01:31:51,182
Kjærlighet?

736
01:31:52,349 --> 01:31:55,349
Vi må forlate dem
ting tilbake.

737
01:31:56,432 --> 01:31:59,307
Vi må konfrontere
oss selv for å redde oss selv.

738
01:31:59,766 --> 01:32:03,265
Ved å redde oss,
Vi redder verden.

739
01:32:29,766 --> 01:32:33,892
Du ville skade din egen familie
Beskytt den lille tiden du har igjen.

740
01:32:37,891 --> 01:32:40,225
Jeg elsker sønnen min.

741
01:32:40,558 --> 01:32:41,558
Han er uskyldig.

742
01:32:43,184 --> 01:32:44,184
Ja, det er han.

743
01:32:47,183 --> 01:32:48,183
Og det er derfor...

744
01:32:49,392 --> 01:32:50,809
Jeg gir deg valget.

745
01:32:52,184 --> 01:32:55,351
Drep meg nå eller ta
Jeg, jeg vil ikke gjøre motstand.

746
01:32:56,559 --> 01:32:59,184
Uansett så ødelegger du
guttens liv.

747
01:32:59,683 --> 01:33:01,184
Og syklusen fortsetter.

748
01:33:02,518 --> 01:33:03,518
Eller...

749
01:33:03,892 --> 01:33:04,892
Du går.

750
01:33:06,850 --> 01:33:08,849
Og sønnen min vil være det
Laget av en mann

751
01:33:08,850 --> 01:33:12,184
som forstår manglene
av tingene han gjorde.

752
01:33:13,476 --> 01:33:15,393
Han vil lære dette
Kjærlighet er veien.

753
01:33:15,601 --> 01:33:16,143
Lys!

754
01:33:16,600 --> 01:33:19,059
Han vil bli inkarnert av fred.

755
01:33:37,142 --> 01:33:38,893
Du må forstå, David.

756
01:33:39,643 --> 01:33:44,102
Det jeg bygde her er mye større
enn summen av min fortid.

757
01:33:44,644 --> 01:33:47,102
Den må bevares.

758
01:33:48,684 --> 01:33:49,935
Dette kan du garantere.

759
01:33:51,060 --> 01:33:53,352
Du kan avslutte syklusen.

760
01:34:21,894 --> 01:34:22,894
David.

761
01:34:24,061 --> 01:34:25,186
Se på ham, David.

762
01:34:26,394 --> 01:34:29,019
Hjelp meg å helbrede verden.

763
01:34:29,894 --> 01:34:32,853
Hvilken god vilje
Gjør Resurrecting the Dragon?

764
01:34:33,770 --> 01:34:34,770
David?

765
01:34:36,395 --> 01:34:37,520
Willy, legg ned pistolen!

766
01:34:37,727 --> 01:34:38,186
Hva?

767
01:34:38,478 --> 01:34:39,478
Nei, mann.

768
01:34:40,520 --> 01:34:41,937
Gi meg gutten, Ivan.

769
01:34:43,145 --> 01:34:44,145
Bare gi meg gutten.

770
01:34:45,229 --> 01:34:46,229
Og jeg skal ut.

771
01:34:48,311 --> 01:34:49,311
Du vil ikke bli skadet.

772
01:34:52,062 --> 01:34:53,062
Jeg gir deg mitt ord.

773
01:34:57,062 --> 01:34:58,062
Det er ferdig.

774
01:35:26,937 --> 01:35:27,937
Gi meg pistolen, Vlada.

775
01:35:31,271 --> 01:35:32,397
Gi meg pistolen, Vlada.

776
01:35:38,729 --> 01:35:40,063
Du vil ikke skyte noen.

777
01:37:17,023 --> 01:37:19,065
Jeg kan gi
Få deg ut av Serbia.

778
01:37:20,899 --> 01:37:21,899
Til Sverige.

779
01:37:23,399 --> 01:37:24,440
Kanskje Storbritannia.

780
01:37:35,982 --> 01:37:37,982
Vi tar
Du til Sarajevo, Ivan.

781
01:37:39,565 --> 01:37:41,733
Du blir
utlevert til Haag

782
01:37:42,108 --> 01:37:44,857
Å stå for rettssak i
Den internasjonale straffedomstolen

783
01:37:45,149 --> 01:37:46,233
For krigsforbrytelser,

784
01:37:46,649 --> 01:37:48,024
forbrytelser mot menneskeheten

785
01:37:48,650 --> 01:37:49,650
og folkemord.

786
01:37:50,358 --> 01:37:51,358
Forstår du?

787
01:37:56,690 --> 01:37:59,066
Jeg vet ikke om det er det
Trygt for dere begge her.

788
01:38:01,316 --> 01:38:02,316
For nå, i hvert fall.

789
01:38:04,441 --> 01:38:08,525
Alle de som kjemper i kriger
De er kriminelle i fredstid.

790
01:38:13,483 --> 01:38:14,483
Vente.

791
01:38:19,608 --> 01:38:20,942
Han er sammen med moren sin.

792
01:38:30,359 --> 01:38:32,275
Uansett hva du må
gjøre med mannen min.

793
01:38:34,025 --> 01:38:36,025
Du bør gå og gjøre det.

794
01:39:21,111 --> 01:39:23,318
Det er ikke nødvendig
Fortsett videre, Willy.

795
01:39:25,443 --> 01:39:28,693
Tro det eller ei, jeg
aldri vært i Bosnia.

796
01:39:48,944 --> 01:39:49,944
David.

797
01:39:59,945 --> 01:40:00,945
Ikke noe.

798
01:40:08,569 --> 01:40:09,569
Er du sammen med emiren?

799
01:40:13,444 --> 01:40:14,444
Hvor er kjøretøyet?

800
01:40:43,487 --> 01:40:44,487
Jeg har en bil.

801
01:40:45,612 --> 01:40:46,904
Jeg tar deg med til Sarajevo.

802
01:41:47,489 --> 01:41:48,489
Jammen.

803
01:42:14,531 --> 01:42:15,864
Hva gjør du her, Emir?

804
01:42:17,531 --> 01:42:18,531
Ta den til meg.

805
01:43:19,949 --> 01:43:20,990
Hva skjer, Emir?

806
01:43:22,408 --> 01:43:23,408
Hva er det?

807
01:43:44,491 --> 01:43:45,825
Det dobbelte av det vi ble enige om.

808
01:43:47,158 --> 01:43:49,074
Alt du trenger å gjøre er å gå bort.

809
01:43:51,200 --> 01:43:52,242
Ikke uten ham.

810
01:43:55,784 --> 01:43:56,784
Jeg beklager, David.

811
01:43:57,784 --> 01:43:58,950
Det er ikke mulig.

812
01:44:37,784 --> 01:44:39,617
Fortell mannen din om det
Gå til side, Emir.

813
01:44:42,576 --> 01:44:44,368
Forliket var en rettssak.

814
01:44:47,700 --> 01:44:48,700
Fin.

815
01:44:49,659 --> 01:44:51,951
Vi gjør det på den usiviliserte måten.

816
01:45:21,202 --> 01:45:23,077
Hva syntes du
skulle det skje?

817
01:45:24,119 --> 01:45:25,244
Dette er Balkan.

818
01:45:26,078 --> 01:45:27,202
En kilo kjøtt

819
01:45:27,618 --> 01:45:28,618
for hvert offer.

820
01:45:29,119 --> 01:45:30,119
Da!

821
01:45:30,619 --> 01:45:33,536
Han vil ta sin
egen grav og ligge i den.

822
01:45:33,869 --> 01:45:35,869
Som om familien min var skapt.

823
01:45:39,369 --> 01:45:40,911
Bare ta pengene, David.

824
01:45:42,120 --> 01:45:44,370
Du har overgått forventningene.

825
01:45:45,036 --> 01:45:46,245
Og det takker vi for.

826
01:46:27,745 --> 01:46:28,745
Mord.

827
01:46:30,079 --> 01:46:31,079
Voldta.

828
01:46:31,787 --> 01:46:32,787
Tyveri.

829
01:46:33,787 --> 01:46:34,829
Mitt folk.

830
01:46:36,787 --> 01:46:37,787
Lejla!

831
01:46:40,578 --> 01:46:41,912
Jeg vet det, Emir.

832
01:46:42,788 --> 01:46:43,788
Du vet at jeg vet.

833
01:46:44,746 --> 01:46:45,746
Novak!

834
01:46:52,871 --> 01:46:54,205
Men det er ikke riktig.

835
01:46:55,496 --> 01:46:57,079
Det gjør ham like dårlig som han er.

836
01:47:44,331 --> 01:47:45,331
David, nei!

837
01:47:49,414 --> 01:47:50,414
Novak!

838
01:48:29,040 --> 01:48:30,040
Novak!

839
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
Novak!

840
01:50:11,835 --> 01:50:12,918
Novak!

841
01:50:16,708 --> 01:50:17,709
Han avsluttet.

842
01:50:25,084 --> 01:50:26,376
Jeg kan ta deg.

843
01:50:33,085 --> 01:50:34,459
Jeg kan beskytte deg.

844
01:51:14,836 --> 01:51:15,836
Novak.

845
01:51:24,627 --> 01:51:27,378
Bare lov meg sønnen min
du vil aldri få vite sannheten.

846
01:51:34,128 --> 01:51:35,211
Siste advarsel.

847
01:52:07,003 --> 01:52:09,003
Det er som det skal være, David.

848
01:52:10,921 --> 01:52:12,420
Verden vil være...

849
01:52:13,420 --> 01:52:14,462
Et bedre sted.

850
01:52:18,796 --> 01:52:19,879
Bare fullfør.

851
01:52:21,504 --> 01:52:22,504
Gjør det.

852
01:52:26,504 --> 01:52:27,504
Gjør det!

853
01:52:28,963 --> 01:52:29,963
Vennligst.

854
01:52:30,712 --> 01:52:32,045
Send meg til Gud.

855
01:52:33,462 --> 01:52:34,462
Vennligst.

856
01:52:48,838 --> 01:52:49,838
Ikke mer.

857
01:54:12,589 --> 01:54:13,048
David.

858
01:54:13,589 --> 01:54:14,589
David!

859
01:54:15,215 --> 01:54:16,215
Hjelp meg.

860
01:54:16,923 --> 01:54:17,465
Hjelp meg.

861
01:54:17,841 --> 01:54:19,133
Hjelp meg, David.

862
01:54:22,549 --> 01:54:23,048
David!

863
01:54:23,549 --> 01:54:24,549
Hjelp meg!

864
01:54:28,424 --> 01:54:29,424
Hjelp meg.

865
01:54:29,799 --> 01:54:30,799
David.

866
01:54:32,923 --> 01:54:33,923
Hør på meg!

867
01:54:34,549 --> 01:54:35,799
Hør på meg, David!

868
01:54:39,299 --> 01:54:40,299
Hvor er han?

869
01:54:41,257 --> 01:54:42,257
David.

870
01:54:42,966 --> 01:54:43,966
Hva har du gjort?

871
01:54:46,841 --> 01:54:47,383
Hjelp meg.

872
01:54:47,550 --> 01:54:48,049
David.

873
01:54:48,258 --> 01:54:49,258
Vennligst!

874
01:54:52,882 --> 01:54:54,133
Hvor er Novak?!

875
01:54:59,050 --> 01:55:00,133
Skaff det selv.

876
01:55:02,383 --> 01:55:02,882
David.

877
01:55:03,383 --> 01:55:04,716
David, vær så snill!

878
01:55:07,050 --> 01:55:08,050
David!

879
01:55:09,633 --> 01:55:10,633
David.

880
01:55:10,757 --> 01:55:11,757
David.

881
01:55:14,633 --> 01:55:15,633
David.